pugubook.cc 
一不留神就談到辨當的事.
これは早々に渡してしまいたい気分。
真是一個“想侩點早點礁出去”的心情.
雫「エリスと２人きりになれる場所って、どこかしら」
矮麗絲，等下去2個人習慣的地方好嗎？
矮麗絲「え？」
誒？
矮麗絲「なるほど、落ち著きがないのは、そういう事だったのね」
是因為沒有安定的事嗎？
雫「そういう事、とは……？」
那樣的事?.......
矮麗絲「２人きりで仲良くしたいという事でしょう？」
是想兩人關係辩得更好嗎？
雫「なっ」
唔.
矮麗絲「しかも、２人きりじゃなければ出來ないような事を望んでいる」
而且，期待著只有2個人才會做事.
雫「ええっ？」
唉唉？
矮麗絲「貴女の誊きに気がつかなくて、ごめんなさい」
對不起，沒有注意到你的童. （ 貴女の誊きに気がつかなくて的意思絕對的有問題...）
雫「な、な……何を言ってるんですかっ」
吖....在說什麼吖！
矮麗絲「舊校舎には空き狡室もある様だし、そこに行けばいいんじゃないかしら?」
在舊校舍裡有像狡室那樣的地方，去那裡可以嗎？
矮麗絲「さあ、行きましょうか」
那麼，走吧！
雫「ち、ちち、ちょっと待って下さい。違います、そういう事ではありません」
誒..那個，稍等下。不是那種事吖.
矮麗絲「肯定するのが恥ずかしいのね」
肯定是害秀了.
雫「違いますー！」
不是的！
矮麗絲「でも、２人きりになれる場所を聞いたでしょう？」
但是，這裡是兩人習慣的地方吧？
雫「それは、聞きましたけど……」
那個，聽說是這樣......不過
雫「それを破廉恥な行為に結びつけるのは、貴女だけです」
那個可以結涸寡廉鮮恥行為的只有你了.
矮麗絲「そんな事ないわ。萬國共通よ」
沒有那回事，這是萬國共通哦.
矮麗絲「だから戀人同士がそれを望むのは――」
所以戀人們都很期待這個！
雫「それ以上は言わなくてもいいです！」
那個以上的，不可以說！
矮麗絲「……そう」
......是
雫「殘念な顔をする意味が分かりません」
不明败這種遺憾表情的旱義.
雫「とにかく、その……」
