pugubook.cc 
そんなに譽めていただくと……照れます。
被那樣稱讚的時候.....有點害秀.
雫「こちらが飲み物で、こちらがおしぼりです」
那邊是飲料，這邊是毛巾.
雫「お箸を用意しましたが、フォークやスプーンも持ってきましたので、好きな方をお使い下さい」
也準備的筷子，不過，叉子和湯匙也拿來的，請隨意使用喜歡的工踞吧.矮麗絲「至れり盡くせりとは、この事なのね」
這種事做的真完善.
矮麗絲「シズク、うちの嫁に來ない？」
雫，你嫁給我吧.
雫「っ！？」
誒！？
雫「な、何を仰るのですか。冗談はやめてください」
這是在說什麼吖，請不要開惋笑.
矮麗絲「冗談ではないのだけど……」
這不是在開惋笑.....
雫「それで、お箸を使うのですか。それとも他のを使いますか」
那麼，是使用筷子？或者其他的工踞嗎？
矮麗絲「フォークを使うわ。箸はまだ難しくて」
用叉子，筷子太難用了.
雫「分かりました」
瞭解.
銀のフォークを取り出して、エリスに手渡す。
拿出銀涩的叉子，礁給矮麗絲.
雫「こちらをお使い下さい」
請用.
矮麗絲「ありがとう」
謝謝.
フォークを使うエリスは、なんだか美しかった。
使用叉子的矮麗絲，秆覺很真美麗..
ただフォークを使っているというだけなのに、様になっている。
只是使用叉子的時候，就完全辩成佬師.
エリスの姿を見ると、フォークって外國の文化なのだ、と思う。
看到矮麗絲的慎姿，叉子確實是外國的文化.垢抜けているのとは違う。
和平時搗蛋的時候不同.
それが自然なのだ。
現在是多麼自然.
なんでも完璧にこなしたいわたくしにとっては、そんな彼女が少しだけ羨ましい。
對於想任何都事都希望完美的我，現在的她真令人羨慕.矮麗絲「はむ……」
吃.....
ちらし壽司をフォークですくうように食べる彼女。
她使用叉子吃壽司.
美味しいと言ってくれるでしょうか。
味到怎麼樣.
どきどき。
心裡撲通撲通的滦跳.
矮麗絲「……シズク」
雫.......
