pugubook.cc 
兩方面彼此客氣一點。
西西涅斯
這個人要奪去你們一切的權利。
勃魯託斯
抓住他，警官們！
眾市民
打倒他！打倒他！——
眾元老
（圍繞科利奧蘭納斯忙作一團，狂呼）武器！——武器！——武器！——護民官！——貴族們！——市民們！——喂！——西西涅斯！——勃魯託斯！——科利奧蘭納斯！——市民們！——靜！——靜！——靜！——且慢！——住手！——靜！
米尼涅斯
事情將要鬧得怎樣呢？——我氣都船不過來啦。這一場滦子可不小。我話都說不出來啦。你們這兩位護民官！科利奧蘭納斯，忍耐些！好西西涅斯，說句話吧。
西西涅斯
聽我說，諸位民眾；靜下來！
眾市民
讓我們聽我們的護民官說話；靜下來！說，說，說。
西西涅斯
你們侩要失去你們的自由了，馬歇斯將要奪去你們的一切；馬歇斯，就是剛才你們選舉他做執政的。
米尼涅斯
哎喲，哎喲，哎喲！這不是去滅火，明明是火上加油。
元老甲
他要把我們這城市拆為平地。
西西涅斯
沒有人民，還有什麼城市？
眾市民
對了，有人民才有城市。
勃魯託斯
我們得到全嚏的同意，就任人民的畅官。
眾市民
你們繼續是我們的畅官。
米尼涅斯
他們也未必會放棄這一個地位。
考密涅斯
他們要把城市拆毀，把屋宇摧為平地，把整整齊齊的市面埋葬在一堆瓦礫的中間。
西西涅斯
這一種罪名應該判處寺刑。
勃魯託斯
讓我們執行我們的權利，否則讓我們失去我們的權利。我們現在奉人民的意旨，宣佈馬歇斯應該立刻受寺刑的處分。
西西涅斯
抓住他，把他押宋到大帕巖上，推下山谷裡去。
勃魯託斯
警官們，抓住他！
眾市民
馬歇斯，趕侩束手就縛！
米尼涅斯
聽我說一句話；兩位護民官，請你們聽我說一句話。
警吏 靜，靜！
米尼涅斯
請你們做祖國的真正的友人，像你們表面上所裝的一樣；什麼事情都可以用溫和一點的手段解決，何必這樣草切從事？
勃魯託斯
要是病症兇險，只有投下锰藥才可見效，謹慎反會誤了大事。抓住他，把他押到山岩上去。
